"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari?
Kita bisa bertemu di tempat kerja besok.
Maafkan aku.
Kenapa?
Kenapa kamu tidak memberi tahu apa pun seperti orang bodoh?
Itu bukan masalah besar.
Kudengar kamu bertemu dengan kakakku.
Dia tidak mengatakan banyak hal.
Dia hanya mengatakan yang seharusnya sebagai kakakmu.
Aku juga bertemu dengan pacarnya kakakku.
Goong Hwa.
Aku tahu kamu sudah cukup stres belakangan ini.
Aku tidak mau membuatmu merasa terbebani.
Aku juga tidak mau kamu bertengkar dengan keluargamu.
Aku tidak mau mereka menganggapmu sebagai pembuat onar karena aku.
Aku sungguh tidak mau itu terjadi.
Aku tidak mau melihatmu
sedih karena aku.
Aku tidak sanggup.
Aku sendiri yang akan memikirkan solusinya.
Apa maksudmu?
Aku mau
bersamamu seperti ini selamanya.
Aku tidak mau kita berpisah.
Ini sebenarnya bagus.
Ini lebih cepat dari rencanaku,
tapi kita tetap harus mengatasinya, jadi, ini bukan masalah.
Kamu memercayaiku, bukan?
Kenapa kamu bersikap seperti ini? Kamu menakutiku.
Sebentar. Jangan lakukan ini sekarang.
Mari kita pikirkan lagi dan melakukannya di lain waktu.
Jangan khawatir.
Ada apa, Bu? Ibu sakit kepala?
Ya. Astaga, di mana pereda nyerinya?
Sudah kubilang, Ibu jangan terlalu stres.
Ju Young pulang larut.
Temannya berkunjung dari Taiwan, jadi, dia akan pulang larut.
Omong-omong, kenapa Goong Hwa belum kembali?
Selamat malam.
Senang bertemu denganmu.
Pak Cha ingin mengatakan sesuatu kepada Ibu.
Masuklah.
Aku minta maaf.
Sebenarnya,
ini salahku karena datang ke sana seperti itu.
Jika menjadi kakakmu,
aku bisa mengerti alasan dia sangat marah.
Tapi terus terang, aku tidak nyaman dengan hal itu.
Aku malu atas apa yang terjadi.
Kalian berdua sudah dewasa, jadi, aku tidak bisa melarang
kalian berkencan atau apa pun itu hanya karena aku orang tuanya.
Tapi terus terang, aku khawatir.
Kamu pasti tahu apa yang kukhawatirkan.
Ya.
Aku ingin
Goong Hwa menemukan jodoh yang situasinya sama dengannya.
Dia telah melalui banyak kesulitan,
jadi, aku sangat ingin melihat dia hidup bahagia.
Ibu.
Ibu hanya memberi tahu dia perasaan jujur ibu.
Aku sangat mengerti perasaan Anda.
Aku seharusnya menyelesaikannya dengan lebih baik.
Aku
mencintai Goong Hwa.
Aku tidak akan membiarkan dia melalui kesulitan sendirian lagi.
Baiklah.
Ini sudah larut, jadi, kamu sebaiknya pulang.
Kami harus bagaimana soal ini?
Mari kita minum bersama dalam waktu dekat.
Tentu.
Aku pergi. Kamu tidak perlu mengantarku ke luar.
Sepertinya Woo Ri tidur di kamar Ibu.
Kamu sebaiknya juga beristirahat.
Dia berjanji akan memikirkan solusinya.
Percayalah dan berilah Ibu waktu. Jangan terlalu khawatir.
Tae Jin, kenapa kamu pulang larut sekali?
Semuanya terjaga karena menunggumu.
- Ayo masuk.- Baiklah.
Aku pulang.
Kamu sudah pulang.
Kenapa kamu baru pulang?
Nenek, Ayah.
Ada yang harus kukatakan.
Katakanlah.
Tae Jin, entah ini soal apa, tapi kenapa tidak besok saja?
Aku ingin menikahi dia.
Apa katamu?
Yang benar saja?
Hei!
Aku tahu apa yang dikhawatirkan Ayah dan Nenek.
Aku akan berusaha tidak mengecewakan kalian.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kamu hanya mengumumkan itu kepada kami?
Meski Ayah tidak merestuinya, aku tidak akan berubah pikiran.
Beraninya kamu.
Kamu benar-benar tidak berpikir sehat.
Hee Jin, jangan ikut campur.
Maksudmu, kamu akan menikahinya
meski semua menentangnya?
Ya.
Aku sungguh minta maaf, Nenek.
Aku akan berusaha keras agar keluargaku tidak khawatir.
Tae Jin.
Sebelumnya, aku tidak pernah serius memikirkan soal pernikahan.
Aku tidak pernah tertarik untuk berkencan
atau menikah.
Dia cinta pertamaku. Aku tidak akan menemukan orang lain seperti dia.
Jadi, tolong restui aku.
Silakan lakukan sesukamu.
Nenek tidak sanggup melihat itu terjadi dalam hidup nenek. Silakan!
- Ibu.- Nenek.
Kenapa kamu begitu gegabah?
Ayah sangat kecewa kepadamu.
Ayah.
Dapat dimengerti bahwa kamu bertemu dengan orang yang ingin kamu nikahi,
dan kamu menjadi keras kepala.
Ayah memahamimu.
Tapi saat semua orang di keluargamu menentangnya,
kamu seharusnya memikirkan posisi kami,
dan setidaknya memikirkan kembali keputusanmu dengan serius.
Memangnya kamu tumbuh besar seorang diri?
Pikirkan bagaimana nenekmu membesarkanmu.
Bagaimana kamu bisa begitu saja memutuskan untuk menikah?
Kamu arogan!
Kamu bersedia mengabaikan keluargamu demi wanita itu?
Kamu memedulikan dia, tapi tega mengabaikan kami?
Ayah, mari kita sudahi saja.
Kupikir lebih baik Ayah sudahi bicaranya.
Tae Jin, kamu juga harus berhenti. Ini bukan dirimu yang biasanya.
Kamu seharusnya tidak bersikap seperti ini kepada orang tuamu.
Kamu seharusnya menahan diri.
Kenapa kamu juga membentaknya?
Kamu tidak mendengar perkataannya?
Dia mengatakan akan menikah tanpa restu kita.
Dia bahkan belum lama berpacaran dengan wanita itu.
Tapi kamu tahu perasaannya.
Aku tahu, tapi wanita itu memiliki seorang anak.
Bukankah kamu tahu bagaimana ibuku?
Kamu pikir dia bisa menerima ibu tunggal sebagai istri cucunya?
Bukan hanya Ibu. Aku pun tidak menyukainya.
Aku juga tidak menginginkan menantu yang punya anak.
Berhentilah menangis.
Semua ini salahku.
Aku yang bersalah.
Aku seharusnya tidak ikut campur. Kenapa aku ikut campur.
Jika aku tidak ikut campur, mereka mungkin akan putus pada akhirnya.
Aku memicunya bersikap seperti ini. Aku harus bagaimana?
Tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang?
Tae Jin mengatakan akan menikahi wanita itu.
Kamu seharusnya mendengarkan dia.
Kenapa kamu tidak menghentikanku?
Kenapa kamu tidak menamparku agar aku bisa sadar?
Dia tidak akan menikah sekarang.
Aku yakin dia mengatakan itu karena lepas kendali.
Saat pria mengetahui bahwa wanita yang dicintainya sedih,
mereka bisa lepas kendali.
Aku tahu. Semua ini salahku.
Menurutku, pada akhirnya hal ini akan terjadi.
Tae Jin tampaknya sangat bertekad.
Saat menolak melakukan kencan buta,
dia pasti telah bertekad.
Makin aku membicarakannya, itu menjadi makin serius.
Bagaimana jika dia tidak akan melepaskan wanita itu?
Sekali bertekad, dia akan mengejarnya. Bagaimana jika dia
- mendaftarkan pernikahan besok?- Tidak!
Kamu mau ke mana, Hee Jin? Hee Jin, berhenti.
Tae Jin, maafkan kakak. Kakak bersalah.
Kakak membuat kesalahan.
- Kakak.- Tae Jin.
Kakak sungguh tidak menyukai dia. Kakak serius.
Silakan berpacaran dengannya. Kakak tidak akan mengeluh.
Jadi, jangan bilang kamu akan menikahinya, Berandal!
Ada apa denganmu?
Kamu bisa melihat betapa sedihnya dia,
tapi kamu tidak peduli kakak menangis. Bedebah!
Dia menangis terisak-isak mengatakan ini salahnya.
Memang benar dia bersalah,
tapi kamu tahu alasan dia melakukannya.
- Ya.- Jadi, tolong
pertimbangkan keputusanmu.
Kamu tidak bisa melanjutkan pernikahan seperti ini.
Hidup kalian akan berat jika menikah seperti ini.
Kamu tidak akan menemui keluarga lagi?
Tolong cobalah lebih rasional seperti dirimu yang biasanya.
Aku memohon kepadamu. Tolonglah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa tidur.
Benar. Aku mengerti kenapa kamu tidak bisa tidur.
Setidaknya, kamu pandai menilai pria.
Makin sering melihatnya, dia tampak makin baik. Dia dapat diandalkan.
Entahlah.
Apa maksudmu?
Aku sudah menduga hal ini.
Itu sebabnya aku ragu saat dia mengungkapkan perasaannya.
Tapi ini jauh lebih sulit daripada dugaanku.
Konon, beginilah seharusnya pernikahan.
Salah satu dari pasangan harus lebih tegas untuk mewujudkannya.
Ingatlah saat kamu menikah dengan ayahnya Woo Ri.
Keluarga kita membuat keributan.
Kamu tidak ingat betapa kerasnya Ibu kepada ayahnya Woo Ri?
- Benarkah?- Lalu apa yang kamu lakukan?
Kamu membuat keributan
dengan menangis dan mengatakan kamu tidak bisa hidup tanpanya.
Kudengar kamu menghajarnya karena dia ingin putus darimu.
Kamu mengeluh karena dia tidak memahami perasaanmu.
Pasti hanya kamu yang menyeret pacarnya ke sasana tinju.
Pak Cha pasti perasaannya sama denganmu saat itu.
Kenapa kamu melakukan itu.
Kamu hanya marah karena dia tidak memahami perasaanmu.
Jadi, jangan membuatnya berkecil hati.
Dia pasti sudah cukup stres.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kamu pasti tahu.
Kamu harus menahannya meskipun sulit.
Bisakah kalian putus sekarang?
Dia mengatakan suka kepadamu karena kamu berani.
Dia bilang kamu selalu menghadapi masalah apa pun yang terjadi.
Pria tidak begitu berani.
Kami berharap bisa diandalkan oleh pacar setelah ada masalah.
Bahkan kami takut ditinggal saat menyuruh mereka pergi.
Jangan membuatnya berkecil hati demi kebaikannya.
Jadilah petarung seperti dirimu biasanya. Mengerti?
Cerialah.
Bu Lee, sup mentimun dingin ini lezat sekali.
Aku tidak begitu berselera karena minum alkohol semalam.
Baguslah. Nikmatilah.
Su Hyuk,
hari ini kamu tidak akan pergi ke kantor Bu Koo, bukan?
Makan saja.
Goong Hwa, hari ini kamu bekerja sif siang atau malam?
Hari ini, dia bekerja sif malam.
Woo Ri mengingat jadwal kerja ibu.
Benar, Ibu?
Makanlah.
Ibu, kenapa Nenek tidak menjawab pertanyaan Ibu?
Da marah?
Tidak. Ayo makan.
Woo Ri, akhir-akhir ini panas. Kamu ingin memotong rambut?
Tidak. Aku ingin memanjangkannya seperti Ibu.
Seperti ibu?
Baiklah. Kalau begitu, ibu akan mengikat rambut sepertimu.
Sepertinya ibu lebih cantik daripada kamu.
Itu tidak benar. Aku jauh lebih cantik daripada Ibu.
Maksudmu, Ibu tidak cantik?
Ibulah yang tercantik sedunia.
Ibu yang terbaik!
Astaga, kamu menggemaskan sekali. Dari mana asalmu?
Dari sini.
Astaga, Sayang.
Ini terlihat berbahaya.
Mudah memanjat ke lantai dua menggunakan pipa.
Ambil foto agar para penghuni tahu.
Baik.
- Aku bangga kepadamu.- Kenapa?
Kamu tidak membiarkan pekerjaanmu terganggu.
Apa yang ibumu katakan setelah aku pergi?
"Maafkan aku. Aku seharusnya melakukan lebih baik."
"Seharusnya aku mengatasi ini. Ini tidak akan terjadi lagi."
Kamu sudah mengatakan semuanya, jadi, tidak ada yang dia katakan.
Bagaimana denganmu? Semua baik-baik saja saat kamu pulang?
Ya, tidak terjadi apa-apa.
Itu membuatku merasa pasti terjadi sesuatu.
Sudah kubilang. Aku akan mengatasinya.
Kamu hanya perlu percaya kepadaku dan tunggu sampai semua selesai.
Itu yang kuinginkan darimu.
Ayo lihat fotonya.
Tentu saja fotonya sempurna.
Semua pipanya harus terlihat. Apa ini?
Apa masalahnya? Aku melakukannya dengan baik.
Aku akan menunjukkan perbedaannya.
Halo, Semua.
Astaga, lihat siapa ini.
Halo.
Astaga. Halo, Inspektur Cha.
Halo.
Kamu... Aku ingat.
Opsir Moo dan Inspektur Cha, kalian rekan, bukan?
Senang bertemu dengan kalian di sini.
Omong-omong, ada apa Anda ke sini, Inspektur Senior Hwang?
Aku sedang berada di area ini, jadi, aku ingin mampir.
Kami juga sedang dalam penyelidikan.
Anda datang sebagai penyidik internal rahasia?
Bukan.
Aku dengar penyidik internal datang
untuk menyalahgunakan kekuasaan.
Aku bahkan tidak bisa menyelesaikan pekerjaanku
karena mencemaskan pikiran bawahanku.
Pasti senang rasanya dipuji atas pencapaian kita.
Kudengar mereka mendengarkan masalah dan bahkan membelikan
es krim untuk para petugas untuk menyemangati mereka.
Membelikan es krim bukan masalah jika kerja kalian baik.
Sungguh? Malaikat Ma...
Maksudku, Inspektur Senior Hwang, jika Anda bisa membelikan es krim,
itu akan menyenangkan.
Kamu sudah bekerja keras, Inspektur Cha?
Tentu saja, dia selalu bekerja keras.
Aku berusaha keras membawamu kembali ke timku, jadi, bersiaplah.
Aku sadar jarang ada bawahan seperti dia.
Aku tidak tahu Anda berpikir seperti itu kepadaku.
Opsir Moo, kamu sudah lebih bertanggung jawab.
Maksudku, dahulu kamu memukuli anak-anak.
Itu berkat Anda, Pak.
Astaga, panas sekali.
- Kami kembali.- Kami kembali.
Astaga, Malaikat Maut.
Ya, aku Malaikat Maut.
Kamu berpatroli seperti ini?
Kapan kemejaku keluar?
Pelapor berkelahi tadi, dan dia menghentikan mereka.
Benar. Pasti saat itu.
Jangan membuat alasan.
Kamu harus selalu memakai seragam dengan benar
dan memastikan tetap rapi.
Apa ini? Kamu minum?
Tidak, Pak. Mulai sekarang, aku akan lebih berhati-hati.
Inspektur Senior Hwang, itu terjadi saat dia menghentikan perkelahian.
Biarkan saja.
Konon, "Satu orang mewakili semua." Kamu terlalu lalai.
Bukankah begitu, Inspektur Cha?
Pak Lee dan kamu ada di sini,
jadi, aku tidak akan meneruskannya.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Inspektur Cha, sampai jumpa.
Sampai nanti, Pak.
Pak Cha, mari bicara sebentar.
Aku banyak mendengar tentangnya, tapi dia sungguh berdarah dingin.
Kini aku mengerti kenapa dia disebut Malaikat Maut.
Karismanya terlalu kuat.
Karisma, omong kosong. Dia jelas ingin mencari kesalahan.
Kamu meminta kembali ke departemenmu yang lama?
Tidak.
Lalu kenapa dia tiba-tiba seperti itu?
Entahlah.
Sebaiknya kamu jangan berurusan lagi dengannya.
Jangan khawatir.
Pertemuan Ayah dengan Inspektur Senior Hwang lancar?
Itu bahkan bukan tentang hal spesifik.
Ayah hanya bersiap-siap jika terjadi sesuatu.
Seperti apa dia?
Dari cerita Ayah, dia sepertinya bukan orang baik.
Saat ada yang membuatnya kesal,
dia harus menjatuhkan orang itu dengan cara apa pun.
Banyak polisi yang mengundurkan diri karena dia.
Dia tahu cara menjatuhkan orang dari posisinya.
Kamu lebih baik menjauhinya.
Jangan lupakan itu.
Baiklah, aku akan menjauhinya, jadi, jangan cemas.
Ibu akan pergi?
Ya, ibu ingin bertemu dengan Hee Jin.
Ibu, tunggu.
Ibu tidak terlihat sehat.
Dia akan cemas jika melihat Ibu seperti ini.
Ibu sudah tidak terlalu pucat. Bagus.
Kamu pasti merasa ibu mengabaikanmu belakangan ini.
Aku mengerti.
Jika aku menemui ibu kandungku setelah sekian lama,
aku bahkan tidak akan pulang.
Ibu senang keadaanmu tampak lebih baik.
Saat itu ibu sangat mencemaskanmu.
Tapi bukankah kamu bekerja terlalu keras belakangan ini?
Setiap hari kamu ke pasar pagi-pagi sekali.
Ibu juga dengar kamu membuka kelas memasak baru.
Kamu sangat menyukai bekerja?
Sepertinya Do Hyun juga sangat fokus bekerja.
Jika aku bertemu dengannya lagi,
aku tidak mau malu kepada diriku. Aku ingin menunjukkan kepadanya
bahwa aku tetap kuat dan bekerja keras.
Belakangan ini, kamu banyak mengutarakan isi hatimu
kepada ibu dan Ayah tanpa menutup-nutupi.
Ibu terganggu?
Tidak, ini jauh lebih baik.
Jangan menahan diri. Kamu harus mengatakan yang kamu rasakan.
Baik.
Ada apa Anda kemari?
Anda masih belum bisa menghubungi pria di Dami Ad?
Bukan itu. Aku kemari untuk meminta bantuanmu.
- Apa?- Begini.
Bisakah kamu membuat para muridmu memakai produkku
dan membantuku mencari tahu apa yang disukai
dan tidak disukai wanita dari produk itu?
Anggaplah ini sebagai survei.
Apa?
Sebenarnya, aku ingin meminta Pak Moo
untuk mengerjakan iklan produkku lagi.
Dia berkata akan melakukannya?
Tidak, tapi aku akan membujuknya.
Mereka sedang kesulitan uang. Aku memintanya mengirimkan sesuatu,
dan dia melakukan itu untukku.
Astaga, pria baik seperti dia sudah langka sekarang ini.
Dia orang yang sangat baik.
Kenapa kamu tertawa?
Tidak apa-apa.
Sepertinya aku bisa melakukan itu.
- Sungguh?- Ya.
Terima kasih banyak.
Aku sangat beruntung belakangan ini.
Aku bertemu dengan Su Hyuk dan dirimu.
Terima kasih.
Apa? Tae Jin bilang dia akan menikahinya?
Ibu juga sulit percaya, bukan?
Aku sungguh tidak memahaminya.
Semoga itu tidak terjadi. Bagaimana sekarang?
Ini aneh sekali.
Banyak wanita yang mengejar Tae Jin,
tapi dia tidak memacari mereka.
Aku tidak mengerti kenapa dia menyukai ibu tunggal.
Tae Jin tidak mengatakan apa pun kepadamu?
Apa maksud Ibu?
Bahwa dia bertemu dengan ibu?
Ibu bertemu dengan Tae Jin?
Kami tidak sengaja bertemu.
Ibu berpapasan dengannya setelah kita bertemu.
Lalu, apa yang dia katakan?
Ibu tidak bisa berbicara dengannya.
Dia pergi.
Ibu harus memahaminya.
Ibu tahu kenapa reaksinya begitu.
Aku juga sama. Dia pasti lebih buruk daripada aku.
Ibu tahu.
Ibu harus bagaimana?
Sudah kubilang.
Dia sangat membenci Ibu.
Ibu harus menunggunya.
Suatu hari, dia akan paham.
Tidak.
Setidaknya, dia akan memaafkan ibu.
Dia tidak akan mudah memahami atau memaafkan Ibu.
Aku tahu Ibu kecewa.
Tapi kebenciannya bertumpuk selama ini. Dia membutuhkan waktu.
Apakah itu sebabnya dia sangat sensitif?
Aku bahkan tidak tahu itu.
Ada paket untuk Anda.
Letakkan di sana.
Permisi.
Putra Anda tidak mengatakan apa-apa tentang aku?
Kami pernah bertemu beberapa kali.
Aneh. Kenapa aku sering bertemu dengan Inspektur Cha.
Apakah kami berjodoh?
Aku merasa kami akan terlibat masalah.
Kudengar kalian pernah beberapa kali bertemu.
Itu saja?
Ya.
Hubungan kami terlalu rumit untuk dijelaskan sesingkat itu.
Omong-omong, Anda memiliki putra yang hebat.
Kali pertama kami bertemu,
dia menghajarku di pesawat.
Aku yakin dia melakukan tugasnya sebagai polisi.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Dia putraku. Memangnya dia akan mirip siapa lagi?
Jika tidak ada lagi yang ingin Anda katakan, aku akan kembali bekerja.
Baik.
Terima kasih.
- Aku pulang.- Kamu sudah pulang.
Kamu sudah pulang.
Perut Ibu sangat sakit?
Tidak. Ibu hanya berhati-hati agar tidak makin parah.
Baik.
Kenapa wajahmu begitu?
Kamu sakit?
Tidurku tidak nyenyak semalam, jadi, aku lelah seharian.
Kamu sangat lemah.
Ibu akan mengatasinya. Kamu jangan terlalu khawatir.
Sungguh?
Jika Tae Jin berkeras melakukan itu, tidak ada pilihan lain.
Ibu akan menemui Opsir Moo dan meminta baik-baik. Dia akan paham.
Kamu mau pergi? Kenapa kamu berseragam lengkap?
Ikut aku.
Kenapa kamu mengajakku ke sini?
Kamu bahkan memakai seragam lengkap.
Goong Hwa.
Kenapa? Kamu mau menghiburku dengan menunjukkan mawar Sharon?
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Kamu mengenalku.
Aku Goong Hwa, mawar Sharon yang mekar setiap hari.
Mulai sekarang, aku tidak akan mencemaskanmu
karena aku akan bersamamu seperti saat ini.
Aku akan setia kepadamu seumur hidupku.
Aku mencintaimu.
Maukah kamu
menikah denganku?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Dia melamarku hari ini.
Aku sangat menyukainya.
Kalian bisa bekerja dengan baik sebagai rekan?
Nantinya, kalian akan menikah.
Kalian ketahuan berciuman dan menyebabkan keributan.
Aku hanya ingin bahagia.
Bagaimana dengan pria yang tinggal bersama Ibu?
Dia dapat diandalkan dan perhatian.
Ayah tidak percaya siapa pun di dunia ini.
Saat pasangan bercerai, mereka akan menjadi orang asing.
Suruh Sang Chul meninggalkan perusahaanmu sekarang juga.